{"id":1528,"date":"2007-12-09T11:39:00","date_gmt":"2007-12-09T10:39:00","guid":{"rendered":"http:\/\/redatea.net\/index.php\/burla-de-beatas-por-jacques-brel\/"},"modified":"2007-12-09T11:39:00","modified_gmt":"2007-12-09T10:39:00","slug":"burla-de-beatas-por-jacques-brel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/burla-de-beatas-por-jacques-brel\/","title":{"rendered":"Burla de beatas por Jacques Brel"},"content":{"rendered":"
Jacques Brel<\/a> es un artista que, como los aedos antiguos, se dir\u00c3\u00ada habitado de alg\u00c3\u00ban dios mientras dura su representaci\u00c3\u00b3n; no cuenta historias, las presenta: como los aedos antiguos. Perd\u00c3\u00ada varios kilos en cada recital y al final casi se pod\u00c3\u00ada ver como esa fuerza le abandonaba; cabeza y brazos ca\u00c3\u00addos, su traje parec\u00c3\u00ada vac\u00c3\u00ado, en una percha: nunca daba un bis.\n<\/div>\n
Su interpretaci\u00c3\u00b3n aqu\u00c3\u00ad es burlona y nerviosa, llevado por el asco, como alguien que agitara espasm\u00c3\u00b3dicamente las manos para sacudirse pedazos de mierda que las mancharan y con cierta frustraci\u00c3\u00b3n ante lo incomprensible y despreciable del objeto cantado. Una canci\u00c3\u00b3n dedicada a ese colectivo que en franc\u00c3\u00a9s llaman \u00c2\u00abbigotes\u00c2\u00bb y en espa\u00c3\u00b1ol beatas, meapilas y chuapcirios y, en particular, a aquellas con la vocaci\u00c3\u00b3n de llegar \u00c2\u00abpuras\u00c2\u00bb al cielo que Quevedo<\/a> llama doncellas en conserva y v\u00c3\u00adrgenes en fiambre y en cecina. Disfr\u00c3\u00batenlo:<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Elles vieillissent \u00c3\u00a0 petits pas
\nDe petits chiens en petits chats
\nLes bigotes
\nElles vieillissent d’autant plus vite
\nQu’elles confondent l’amour et l’eau b\u00c3\u00a9nite
\nComme toutes les bigotes<\/td>\n		\nEnvejecen a pasitos
\nDe perritos en gatitos
\nLas beatas
\nEvejecen tan r\u00c3\u00a1pido
\ncomo confunden el amor y el agua bendita
\ncomo todas las beatas\n<\/td>\n<\/tr>\n
\nSi j’\u00c3\u00a9tais diable en les voyant parfois
\nJe crois que je me ferais ch\u00c3\u00a2trer
\nSi j’\u00c3\u00a9tais Dieu en les voyant prier
\nJe crois que je perdrais la foi
\nPar les bigotes<\/td>\n		\nSi yo fuera diablo, vi\u00c3\u00a9ndolas, a veces,
\ncreo que me castrar\u00c3\u00ada.
\nSi yo fuera Dios, vi\u00c3\u00a9ndolas rezar,
\nCreo que perder\u00c3\u00ada la fe
\npor las beatas\n<\/td>\n<\/tr>\n
\nElles processionnent \u00c3\u00a0 petits pas
\nDe b\u00c3\u00a9nitier en b\u00c3\u00a9nitier
\nLes bigotes
\nEt patati et patata
\nMes oreilles commencent \u00c3\u00a0 siffler
\nLes bigotes\n<\/td>\n		\nProcesionan a pasitos,
\nde pila de agua bendita a pila de agua [bendita
\nLas beatas
\n\u00c3\u2018i\u00c3\u00b1i\u00c3\u00b1\u00c3\u00ad y \u00c3\u00b1a\u00c3\u00b1a\u00c3\u00b1\u00c3\u00a1 patat\u00c3\u00adn y patat\u00c3\u00a1n
\nMe empiezan a pitar los o\u00c3\u00addos
\nLas betas\n<\/td>\n<\/tr>\n
\nV\u00c3\u00aatues de noir comme Monsieur le Cur\u00c3\u00a9
\nQui est trop bon avec les cr\u00c3\u00a9atures
\nElles \u00c2\u00abs’embigotent\u00c2\u00bb les yeux baiss\u00c3\u00a9s
\nComme si Dieu dormait sous leurs [chaussures
\nDe bigotes<\/td>\n		\nVestidas de negro, como el se\u00c3\u00b1or cura,
\nque es buen\u00c3\u00adsmo con las criaturas.
\nSe \u00c2\u00abembeatan\u00c2\u00bb la mirada baja
\ncomo si Dios durmiera bajo sus zapatos
\nde beatas<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\nLe samedi soir apr\u00c3\u00a8s le turbin
\nOn voit l’ouvrier parisien
\nMais pas de bigotes
\nCar c’est au fond de leur maison
\nQu’elles se pr\u00c3\u00a9servent des gar\u00c3\u00a7ons
\nLes bigotes<\/td>\n		\nEl s\u00c3\u00a1bado tarde, despu\u00c3\u00a9s del tajo
\nse ve al obrero parisino
\npero no beatas
\npues es en el fondo de su casa
\ndonde se preservan de los chicos
\nlas beatas\n<\/td>\n<\/tr>\n
\nQui pr\u00c3\u00a9f\u00c3\u00a8rent se ratatiner
\nDe v\u00c3\u00aapres en v\u00c3\u00aapres de messe en messe
\nToutes fi\u00c3\u00a8res d’avoir pu conserver
\nLe diamant qui dort entre leurs f…s
\nDe bigotes<\/td>\n		\nQue prefiren acecinarse
\nde v\u00c3\u00adsperas en v\u00c3\u00adsperas, de misa en misa
\ntan orgullosas de haber podido conservar
\nel diamante que duerme en su cul\u00e2\u20ac\u00a6
\nde beatas\n<\/td>\n<\/tr>\n
\nPuis elles meurent \u00c3\u00a0 petits pas
\nA petit feu en petit tas
\nLes bigotes
\nQui \u00c2\u00abcimeti\u00c3\u00a8rent\u00c2\u00bb \u00c3\u00a0 petits pas
\nAu petit jour d’un petit froid
\nDe bigotes\n<\/td>\n		\nY luego mueren a pasitos
\nA fueguito lentito, a montoncitos
\nLas beatas
\nQue se \u00c2\u00abcimenterian\u00c2\u00bb a pasitos
\nDe ma\u00c3\u00b1anita con fri\u00c3\u00adto
\nde beatas\n<\/td>\n<\/tr>\n
\nEt dans le ciel qui n’existe pas
\nLes anges font vite un paradis pour elles
\nUne aur\u00c3\u00a9ole et deux bouts d’ailes
\nEt elles s’envolent… \u00c3\u00a0 petits pas
\nDe bigotes\n<\/td>\n		\nY en el cielo, que no existe,
\nLos \u00c3\u00a1ngeles las hacen r\u00c3\u00a1pido un paraiso
\nuna aureola y dos alitas
\nY ellas se vuelan\u00e2\u20ac\u00a6 a pasitos
\nde beatas\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
La capitular ilustra gr\u00c3\u00a1ficamente el concepto de meapilas y est\u00c3\u00a1 montada con una imagen tomada de Conelpapa.com<\/a> y con otra de Mundo Rarito<\/a> (enlace s\u00c3\u00b3lo para adultos).\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jacques Brel<\/a> es un artista que, como los aedos antiguos, se dir\u00c3\u00ada habitado de alg\u00c3\u00ban dios mientras dura su representaci\u00c3\u00b3n; no cuenta historias, las presenta: como los aedos antiguos. Perd\u00c3\u00ada varios kilos en cada recital y al final cas<\/p>\n","protected":false},"author":100,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogs-colaboradores"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/100"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1528"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}