{"id":5155,"date":"2009-03-24T20:52:27","date_gmt":"2009-03-24T19:52:27","guid":{"rendered":"http:\/\/redatea.net\/index.php\/marquise-du-chatelet-2\/"},"modified":"2009-03-24T20:52:27","modified_gmt":"2009-03-24T19:52:27","slug":"marquise-du-chatelet-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/marquise-du-chatelet-2\/","title":{"rendered":"Marquise du Ch\u00c3\u00a2telet"},"content":{"rendered":"
La historia es un tema que siempre me ha fascinado y quer\u00c3\u00ada compartir con ustedes la de una mujer fascinante, Gabrielle \u00c3\u2030milie Le Tonnelier de Breteuil, Marquesa de Ch\u00c3\u00a2telet. Ella es poco conocida (al menos yo supe de ella s\u00c3\u00b3lo recientemente), pero a mi juicio fue de aquella estirpe de mujeres por las que vale la pena perder la cordura, cordura que de hecho perdieron algunos.<\/span><\/div>\n
<\/span> <\/div>\n

<\/p>\n

Voltaire, uno de los grandes, fue amante de Du Ch\u00c3\u00a2telet. \u00c3\u2030l ten\u00c3\u00ada 39 a\u00c3\u00b1os cuando la conoci\u00c3\u00b3 y ella 27 (llevaba ya 9 a\u00c3\u00b1os de casada y 3 hijos con el marqu\u00c3\u00a9s Florent Claude de Ch\u00c3\u00a2telet). Se conocieron cuando Voltaire cay\u00c3\u00b3 en desgracia por sus escritos subversivos. Ella le dio albergue en su castillo, en Cirey… y comenz\u00c3\u00b3 una relaci\u00c3\u00b3n que pocos conocen ahora pero que a mi juicio debi\u00c3\u00b3 ser una de las m\u00c3\u00a1s deslumbrantes historias de amor dentro de la historia del pensamiento. <\/div>\n
<\/div>\n
Ella era una mujer brillante y preparada – no en vano Voltaire se enamor\u00c3\u00b3 – y en el castillo de Cirey (en donde ella, para \u00c3\u00a9l, transform\u00c3\u00b3 una de las habitaciones en un laboratorio de experimentaci\u00c3\u00b3n de f\u00c3\u00adsica y construy\u00c3\u00b3 un peque\u00c3\u00b1o teatro) ambos colaboraban y se comentaban sus trabajos. \u00c2\u00bfPuedes imaginar esas veladas? Voltaire le hizo conocer las ideas de Descartes, de Leibnitz y de Newton y ella fue una excelente alumna. Tanto que cuando la Academia de Ciencias Francesa llam\u00c3\u00b3 a un concurso para escribir un ensayo sobre la naturaleza del fuego, los amantes no se pusieron de acuerdo y enviaron sendos ensayos (ella bajo un pseud\u00c3\u00b3nimo, pues las mujeres no pod\u00c3\u00adan formar parte ni participar de la Academia). No gan\u00c3\u00b3 ninguno de los dos (de hecho el ganador fue el genial matem\u00c3\u00a1tico Leonhard Euler)… pero los tres trabajos fueron considerados tan buenos que la Academia de Ciencias decidi\u00c3\u00b3 publicar los tres. <\/div>\n
<\/div>\n
\u00c2\u00a1Mujeres brillantes! No he conocido muchas en mi vida, quiz\u00c3\u00a1 no les gusta hacerse ver como tales, pero la Marquesa de Ch\u00c3\u00a2telet no era de \u00c3\u00a9sas: junto con Voltaire escribieron un libro (“Los elementos de la filosof\u00c3\u00ada de Newton”) que abr\u00c3\u00ada las puertas de las teor\u00c3\u00adas de Newton a los lectores que no estuviesen preparados en las complicadas matem\u00c3\u00a1ticas que se requer\u00c3\u00adan para entender al sabio ingl\u00c3\u00a9s. <\/div>\n
<\/div>\n
\u00c2\u00a1Mujeres brillantes! La capacidad de la Marquesa de Ch\u00c3\u00a2telet superaba a la de Voltaire en varios aspectos. Ella escribi\u00c3\u00b3 un libro en el que explicaba sint\u00c3\u00a9ticamente – y de manera m\u00c3\u00a1s clara que muchos de sus brillantes contempor\u00c3\u00a1neos – las teor\u00c3\u00adas de Descartes, Leibnitz y Newton. Antecedi\u00c3\u00b3 a Karl Popper y su falsaci\u00c3\u00b3n cuando dedic\u00c3\u00b3 un cap\u00c3\u00adtulo de ese libro al m\u00c3\u00a9todo cient\u00c3\u00adfico planteando que cualquier proposici\u00c3\u00b3n iba acerc\u00c3\u00a1ndose a la verdad en la medida que soportase intentos de falsarla, que una confirmaci\u00c3\u00b3n no era suficiente para establecerla como verdadera. \u00c2\u00bfC\u00c3\u00b3mo no iba Voltaire a enamorarse perdidamente de una mujer as\u00c3\u00ad? <\/div>\n
<\/div>\n
\u00c2\u00bfY si les digo que la traducci\u00c3\u00b3n que hizo de los “Principia Mathematica” de Newton ha permanecido hasta ahora como la mejor traducci\u00c3\u00b3n al franc\u00c3\u00a9s y que se considera incluso m\u00c3\u00a1s clara que el original? Y no s\u00c3\u00b3lo tradujo a Newton, sino que actualiz\u00c3\u00b3 la informaci\u00c3\u00b3n que \u00c3\u00a9l hab\u00c3\u00ada usado con datos recientes de la primera expedici\u00c3\u00b3n a Laponia y los estudios de las mareas del matem\u00c3\u00a1tico Bernoulli. <\/div>\n
<\/div>\n
No tuvieron hijos, ella ya ten\u00c3\u00ada tres y quiz\u00c3\u00a1 Voltaire era est\u00c3\u00a9ril (“Evolution is cleverer than you are”, la Segunda Ley de Olson). Me recreo pensando en el tipo de educaci\u00c3\u00b3n que hubiese tenido un hijo de ambos… pero pas\u00c3\u00b3 el tiempo y como dice Vinicius de Moraes sobre el amor (“Que no sea eterno, puesto que es flama\/mas que sea infinito mientras dure”), es posible que ella se aburriera, puesto que se enamor\u00c3\u00b3 de un poeta gigol\u00c3\u00b3 diez a\u00c3\u00b1os menor que ella y muri\u00c3\u00b3 en 1749, a los 43 a\u00c3\u00b1os, despu\u00c3\u00a9s de dar a luz una hija (del poeta) que tampoco sobrevivi\u00c3\u00b3. <\/div>\n
<\/div>\n
Voltaire vivi\u00c3\u00b3 casi 30 a\u00c3\u00b1os m\u00c3\u00a1s, qui\u00c3\u00a9n sabe qu\u00c3\u00a9 recuerdos abrigar\u00c3\u00ada de ella, mujer brillante que se sobrepuso a las envidias cortesanas (la tildaban de fea y machona, he visto su retrato y es atractiva), que vivi\u00c3\u00b3 de igual a igual con las mentes m\u00c3\u00a1s preclaras… pero, qui\u00c3\u00a9n sabe por qu\u00c3\u00a9 tambi\u00c3\u00a9n, cedi\u00c3\u00b3 al fin ante la luz de la juventud, que result\u00c3\u00b3 ser la \u00c3\u00baltima que vio. <\/div>\n
<\/div>\n
Sirva este correo como mi homenaje a todas aquellas mujeres inteligentes que rondan por all\u00c3\u00ad, a todas aquellas Marquesas de Ch\u00c3\u00a2telet que hacen que uno se diga “con amantes as\u00c3\u00ad \u00c2\u00bfpara qu\u00c3\u00a9 esposas?” \ud83d\ude42<\/span><\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La historia es un tema que siempre me ha fascinado y quer\u00c3\u00ada compartir con ustedes la de una mujer fascinante, Gabrielle \u00c3\u2030milie Le Tonnelier de Breteuil, Marquesa de Ch\u00c3\u00a2telet. Ella es poco conocida (al menos yo supe de ella s\u00c3\u00b3lo recientemente), pero a mi juicio fue de aquella estirpe de mujeres por las que vale […]<\/p>\n","protected":false},"author":81,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-5155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogs-colaboradores"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/81"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5155"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5155\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}