{"id":5225,"date":"2009-03-24T20:53:27","date_gmt":"2009-03-24T19:53:27","guid":{"rendered":"http:\/\/redatea.net\/index.php\/2009-el-ano-del-panico\/"},"modified":"2009-03-24T20:53:27","modified_gmt":"2009-03-24T19:53:27","slug":"2009-el-ano-del-panico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/2009-el-ano-del-panico\/","title":{"rendered":"2009, el a\u00c3\u00b1o del p\u00c3\u00a1nico"},"content":{"rendered":"

Bruce Sterling<\/b> es un escritor estadounidense, especializado en el g\u00c3\u00a9nero de la ciencia ficci\u00c3\u00b3n. Es considerado uno de los fundadores del movimiento cyberpunk<\/i> junto con William Gibson<\/b>. Para Sterling 2009 va a ser y est\u00c3\u00a1 siendo ya el a\u00c3\u00b1o del p\u00c3\u00a1nico. Ya sabemos que la realidad supera a la ficci\u00c3\u00b3n. La novedad en estos tiempos de crisis es que la realidad incluso supera a la ciencia ficci\u00c3\u00b3n. La traducci\u00c3\u00b3n es de Ismael Valladolid<\/b>, editor de La media hostia.<\/p>\n

Bruce Sterling<\/b><\/p>\n

El aut\u00c3\u00a9ntico siglo XXI ya ha comenzado.<\/p>\n

Siempre me ha impresionado el comportamiento de la gente durante p\u00c3\u00a1nicos masivos. Raramente creer\u00c3\u00a1n o reconocer\u00c3\u00a1n estar en p\u00c3\u00a1nico. En su lugar se asegurar\u00c3\u00a1n los unos a los otros que por fin la venda ha sido retirada de sus ojos, y que ven ahora la clara luz del d\u00c3\u00ada de la racionalidad despu\u00c3\u00a9s de a\u00c3\u00b1os de espejismos.<\/p>\n

S\u00c3\u00b3lo que un espejismo que dura d\u00c3\u00a9cadas no es un espejismo, es una instituci\u00c3\u00b3n. Y esas, nuestras instituciones, nos est\u00c3\u00a1n fallando. La gente ya no reconoce su valor. Y no sabe qu\u00c3\u00a9 creer. Desafortunadamente es parte de la condici\u00c3\u00b3n humana creer e invertir en cosas que demostrablemente no son ciertas.<\/p>\n

Comenzando 2009, nuestras instituciones financieras est\u00c3\u00a1n envueltas en un p\u00c3\u00a1nico masivo e irracional. Eso es malo, pero podr\u00c3\u00ada ser peor. Muchas otras instituciones respetadas descansan sobre cimientos tan d\u00c3\u00a9biles como las hipotecas basura. Como las financieras, son instituciones que son en s\u00c3\u00ad mismas construcciones sociales. Un juego de confianzas asentado sobre el solemne deseo de la gente de creer, financiar, contribuir. As\u00c3\u00ad que, \u00c2\u00bfpor qu\u00c3\u00a9 no entrar en p\u00c3\u00a1nico tambi\u00c3\u00a9n al respecto de ellas?<\/p>\n

Vamos a considerar otras siete reservas de pavor popular potencial. Cualquiera puede entrar en erupci\u00c3\u00b3n en cualquier momento, desmembrando el fr\u00c3\u00a1gil equilibrio social que mantenemos creyendo cosas contrarias a los hechos.<\/p>\n

1. El clima. La gente a\u00c3\u00ban se comporta como si no pasase nada. Pero cada cientifico en el mundo que no lea a Michael Crichton<\/b> sabe que s\u00c3\u00ad pasa. El clima tiene una pinta terrible. Algo va mal en el cielo. Las terror\u00c3\u00adficas implicaciones a\u00c3\u00ban no est\u00c3\u00a1n disponibles para el pueblo. Y aunque Al Gore<\/b> prepar\u00c3\u00b3 un bonito PowerPoint sobre el tema que le dio un Premio Nobel, Al estaba tom\u00c3\u00a1ndose el tema a la ligera.<\/p>\n

Se ha convertido en un item<\/i> de la fe fundamentalista mantener que el cambio clim\u00c3\u00a1tico es un bulo grotesco de la izquierda. A\u00c3\u00ban as\u00c3\u00ad, dado que la lluvia cae igual sobre justos e injustos, ser\u00c3\u00a1 dif\u00c3\u00adcil reprimir un miedo honesto a las consecuencias. Un miedo que, al haber sido met\u00c3\u00b3dicamente oscurecido, emerger\u00c3\u00a1 de las nieblas de la superstici\u00c3\u00b3n con a\u00c3\u00ban m\u00c3\u00a1s fuerza. No es como la crisis financiera, es una situaci\u00c3\u00b3n que es objetivamente aterradora y que seguir\u00c3\u00a1 si\u00c3\u00a9ndolo indefinidamente.<\/p>\n

2. Propiedad intelectual. A saber, la absurda declaraci\u00c3\u00b3n de que una propiedad f\u00c3\u00a1cil de reproducir no debe ser reproducida.<\/p>\n

Declarar que la «informaci\u00c3\u00b3n quiere ser libre» no deja de ser una postura ideol\u00c3\u00b3gica. Una situaci\u00c3\u00b3n mundana donde la informaci\u00c3\u00b3n no puede ser otra cosa sino libre, y donde la informaci\u00c3\u00b3n digital no puede ser monetizada, es estramb\u00c3\u00b3tica y aterradora. Y ning\u00c3\u00ban banquero, ning\u00c3\u00ban economista, tiene ninguna pista sobre qu\u00c3\u00a9 hacer en estas condiciones.<\/p>\n

La propiedad intelectual tuvo sentido y soli\u00c3\u00b3 funcionar cuando las condiciones de la producci\u00c3\u00b3n lo favorec\u00c3\u00adan. Ahora no lo hacen. Si es tan sencillo copiar una pel\u00c3\u00adcula, hay que tolerar los grises del uso justo. Si resulta f\u00c3\u00a1cil copiar un mill\u00c3\u00b3n de veces la pel\u00c3\u00adcula d\u00c3\u00a1ndole a un bot\u00c3\u00b3n, nuestra superestructura econ\u00c3\u00b3mica se va al carajo. Nuestra creencia en este tipo de «propiedad» se vuelve absurda.<\/p>\n

Imaginar que invertir en propiedades ya no tiene valor es extra\u00c3\u00b1o, aunque nos las hemos apa\u00c3\u00b1ado para que ocurra. Pero nuestra sociedad se construye tambi\u00c3\u00a9n sobre el supuesto valor monetario de irrealidades. De hecho las econom\u00c3\u00adas m\u00c3\u00a1s avanzadas del planeta est\u00c3\u00a1n optimizadas para ganar mucho a partir de pr\u00c3\u00a1cticamente nada. Las consecuencias globales definitivas de esta abyecta situaci\u00c3\u00b3n podr\u00c3\u00adan superar el colapso del Comunismo.<\/p>\n

3. Monedas nacionales. \u00c2\u00bfQu\u00c3\u00a9 tienen que ver esas reliquias numism\u00c3\u00a1ticas con la econom\u00c3\u00ada global de hoy en d\u00c3\u00ada? No existe la moneda nacional ni lo remotamente suficientemente fuerte como para resistir la persecuci\u00c3\u00b3n de los especuladores. Todas son burbujas en potencia hinch\u00c3\u00a1ndose.<\/p>\n

Cuando el efectivo es el rey, \u00c2\u00bfqu\u00c3\u00a9 pasa cuando las fuerzas del mercado se cargan el efectivo? \u00c2\u00bfDe verdad pensaban que el papel moneda iba a ser m\u00c3\u00a1s valioso que las propiedades inmobiliarias, la irreal propiedad intelectual o las acciones en compa\u00c3\u00b1\u00c3\u00adas con beneficios? \u00c2\u00bfAlguien cree honestamente que los departamentos del tesoro de su pa\u00c3\u00ads son m\u00c3\u00a1s creibles que un gran banquero? \u00c2\u00bfEn qu\u00c3\u00a9 co\u00c3\u00b1o pensaba la gente? \u00c2\u00a1A las barricadas!<\/p>\n

4. Seguros. Cada a\u00c3\u00b1o se elevan las cuotas de los seguros que cubren las cat\u00c3\u00a1strofes naturales, eludiendo el hecho de que no es posible asegurar lo que hace el planeta con nosotros.<\/p>\n

Los seguros cubren el coste de la construcci\u00c3\u00b3n. Si los costes se disparan, el sistema debe seguirlos. Entonces la gente pierde la fe en la instituci\u00c3\u00b3n del seguro. Porque los seguros no pueden pagar las condiciones de cambio clim\u00c3\u00a1tico. As\u00c3\u00ad que nos espera vivir todos en un planeta de chabolas.<\/p>\n

La mayor parte de quienes viven en este planeta no tienen asegurado su hogar. Viven en una «arquitectura informal». Barrios, chabolas, favelas, squats<\/i>. Distritos masificados que parecen haber pasado el Katrina todo el tiempo. Y cuando a la gente la echen de sus tan-caras y tan-aseguradas casas, es all\u00c3\u00ad adonde tendr\u00c3\u00a1n que ir.<\/p>\n

A menos que sean americanos, en cuyo caso vivir\u00c3\u00a1n en sus coches.<\/p>\n

\u00c2\u00bfC\u00c3\u00b3mo podr\u00c3\u00a1n pagar los americanos que se han quedado sin hogar su seguro de coche si ahora no tienen direcci\u00c3\u00b3n fija? Adem\u00c3\u00a1s, las compa\u00c3\u00b1\u00c3\u00adas que fabrican coche se han venido abajo desde que se conoci\u00c3\u00b3 el colapso de Enron. De hecho el 2009 va a ser una especie de Enron planetario. Enron fue el eterno fantasma durante el banquete de la Bushonom\u00c3\u00ada. Los magnates de Enron eran realmente la princesa del cuento contempor\u00c3\u00a1neo de la innovaci\u00c3\u00b3n en los negocios, heraldos de lo que vivimos ahora.<\/p>\n

5. Los viejos. Nada es tan predecible hoy como el cambio demogr\u00c3\u00a1fico. Obviamente nos estamos encontrando con hordas de ancianos. Pero nadie se enfrenta a este tema. Seguimos negando que existe. Esperamos que ocurra un milagro. Por ejemplo, que a todos los viejos deje de interesarles votar al mismo tiempo.<\/p>\n

Incluso los viejos que llevan toda la vida ahorrando en 2009 ya no tienen nada. Pero no hay una forma razonable de convencerles de que el esfuerzo de una vida no sirvi\u00c3\u00b3 para nada. La inflaci\u00c3\u00b3n est\u00c3\u00a1 lista para destrozar a las personas con ingresos fijos. Los viejos, supuestamente la parte calmada y serena de nuestra sociedad, tienen todo el derecho a sentir p\u00c3\u00a1nico. No va a servir un beso de buenas noches.<\/p>\n

6. El sistema Westfaliano. \u00c2\u00bfPor qu\u00c3\u00a9 las grandes potencias est\u00c3\u00a1n perdiendo la guerra en Afganist\u00c3\u00a1n? Ni siquiera es un estado-naci\u00c3\u00b3n, y a\u00c3\u00ban as\u00c3\u00ad se las apa\u00c3\u00b1a contra cualquiera que llegue. \u00c2\u00bfPor qu\u00c3\u00a9 fingimos que seguimos teniendo naciones? Naciones de mentira, naciones fallidas, no-naciones. \u00c2\u00a1El post-estado Europeo!<\/p>\n

Sin banderas, sin moneda. Porque la gente ya no tiene que creer en efigies. \u00c2\u00bfPor qu\u00c3\u00a9 permanecen? El beneficio de creer en las naciones es escaso. Un cavern\u00c3\u00adcola chabolero de un estado fallido como Somalia encontrar\u00c3\u00a1 la vida de pirata m\u00c3\u00a1s atractiva que el trabajo duro para conseguir propiedades. El estado-naci\u00c3\u00b3n falla, por arriba y por abajo. La guerrilla global y los pancarteros de Davos son primos.<\/p>\n

7. Ciencia. Tener un presidente creacionista no es un problema. El culto al suicidio es el actor pol\u00c3\u00adtico m\u00c3\u00a1s efectivo hoy en d\u00c3\u00ada. Claramente a los millones de fundamentalistas en el mundo les gusta crear sus propias realidades.<\/p>\n

El est\u00c3\u00a1ndar de la evidencia y la prueba cient\u00c3\u00adfica ya no resulta llamativo social ni pol\u00c3\u00adticamente. No es necesariamente un retorno a la cueva de la fe, m\u00c3\u00a1s bien un algoritmo para la anarqu\u00c3\u00ada ontol\u00c3\u00b3gica. Atacando el empirismo, el mundo descarta todas las buenas razones para creer que algo es real.<\/p>\n

Si se desacredita la ciencia, \u00c2\u00bfqu\u00c3\u00a9 rigor intelectual le queda a la pol\u00c3\u00adtica? Pon juntos un poquito de aqu\u00c3\u00ad y un poquito de all\u00c3\u00ad, pon una ideolog\u00c3\u00ada encima como el Bolivarismo venezolano y la peculiar mezcla de esp\u00c3\u00adas, petr\u00c3\u00b3leo y Ortodoxia rusa. Combate sin estrategias, con la t\u00c3\u00a1ctica del meollo, y cambia el mundo mientras tanto. Rec\u00c3\u00b3gete salvajemente de una crisis de p\u00c3\u00a1nico y l\u00c3\u00a1nzate a la siguiente. Cree en todo lo que te susurran. Esconde y cierra todo lo que puedas. Esp\u00c3\u00ada las llamadas telef\u00c3\u00b3nicas, los emails<\/i> y las p\u00c3\u00a1ginas web<\/i> que visitan los que podr\u00c3\u00adan saber algo.<\/p>\n

Si todo esto te lleva a un miserable estado final, encerrado con tus ni\u00c3\u00b1os en un alberge firmemente agarrado a tus lingotes de plata, entonces podr\u00c3\u00a1s felicitarte de ser la vanguardia de la civilizaci\u00c3\u00b3n.<\/p>\n

As\u00c3\u00ad que 2009 va a ser un a\u00c3\u00b1o escu\u00c3\u00a1lido, rehenes de nuestro propio planeta, algo que va m\u00c3\u00a1s all\u00c3\u00a1 de una simple crisis financiera, donde la mano invisible del mercado, antes sirviente hoy maestro homicida, nos pasear\u00c3\u00a1 a trav\u00c3\u00a9s de un conjunto miserable de instituciones, corporaciones, burocracias, profesiones y academias luchando con los ojos vendados, reventando v\u00c3\u00advidamente nuestros cerebros por ning\u00c3\u00ban motivo evidente.<\/p>\n

Podemos hacerlo mejor.<\/p>\n

Visto en Seed Magazine<\/a>.<\/p>\n

Actualizaci\u00c3\u00b3n:<\/span> Gracias a C. Mart\u00c3\u00adn<\/span> por la correci\u00c3\u00b3n.<\/p>\n

Art\u00c3\u00adculos relacionados<\/h3>\n

<\/p>\n

» A\u00c3\u00ban en crisis, el empresario que no se consuela es porque no quiere<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

» Liberalismo y Bancarrota<\/a><\/div>\n

humanismo<\/b><\/a> economia<\/b><\/a> mundo<\/b><\/a> 2009<\/b><\/a><\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bruce Sterling es un escritor estadounidense, especializado en el g\u00c3\u00a9nero de la ciencia ficci\u00c3\u00b3n. Es considerado uno de los fundadores del movimiento cyberpunk junto con William Gibson. Para Sterling 2009 va a ser y est\u00c3\u00a1 siendo ya el a\u00c3\u00b1o del p\u00c3\u00a1nico. Ya sabemos que la realidad supera a la ficci\u00c3\u00b3n. La novedad en estos tiempos […]<\/p>\n","protected":false},"author":125,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-5225","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogs-colaboradores"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/125"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5225\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}