{"id":8352,"date":"2009-10-31T23:00:03","date_gmt":"2009-10-31T22:00:03","guid":{"rendered":"http:\/\/redatea.net\/index.php\/%c2%bfdiseno-inteligente-%c2%bftraduccion-inteligente\/"},"modified":"2009-10-31T23:00:03","modified_gmt":"2009-10-31T22:00:03","slug":"%c2%bfdiseno-inteligente-%c2%bftraduccion-inteligente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/%c2%bfdiseno-inteligente-%c2%bftraduccion-inteligente\/","title":{"rendered":"\u00c2\u00bfDISE\u00c3\u2018O INTELIGENTE? \u00c2\u00bfTRADUCCI\u00c3\u201cN INTELIGENTE?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/_bLvGLuuUIZw\/Sux_UGG49YI\/AAAAAAAACFg\/Ctlh7OEgY6E\/s1600-h\/Huevo-o-gallina.jpg\"><img decoding=\"async\" style=\"float:left;margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer;cursor:hand;width: 400px;height: 307px\" src=\"http:\/\/redatea.net\/wp-content\/plugins\/wp-o-matic\/cache\/0cdd8_Huevo-o-gallina.jpg\" border=\"0\" alt=\"\" \/><\/a><br \/>Ayer le\u00c3\u00ad de un tir\u00c3\u00b3n, en un estado de furia casi constante, el libro <span>Dise\u00c3\u00b1o inteligente<\/span>, de William Dembski (publicado en espa\u00c3\u00b1ol por Homo Legens, la editorial del Grupo Intereconom\u00c3\u00ada; ah\u00c3\u00ad es na). Dar\u00c3\u00a9 una charla en Florencia sobre el tema el pr\u00c3\u00b3ximo mes, de la que tendr\u00c3\u00a9is m\u00c3\u00a1s noticias y detalles. Ahora s\u00c3\u00b3lo quiero mencionar una de las cosas que incidi\u00c3\u00b3 en mi cabreo, aunque no sin un toque de maligna satisfacci\u00c3\u00b3n.<\/p>\n<div>.<\/div>\n<div>Como tal vez sabr\u00c3\u00a9is, uno de los <a href=\"http:\/\/abordodelottoneurath.blogspot.com\/2008\/11\/abajo-el-materialismo-viva-el.html\">prestiargumentos <\/a>de Dembski es lo que llama &#8220;filtro explicativo&#8221;: para explicar un fen\u00c3\u00b3meno, acudimos (supuestamente) a tres tipos de explicaciones, por este orden: &#8220;necesidad&#8221;, &#8220;azar&#8221; y &#8220;dise\u00c3\u00b1o&#8221;. Pues bien, en la p\u00c3\u00a1gina 95 (y luego repetido en la 218), se reproduce un bonito cuadro en la que los conceptos que aparecen son &#8220;necesidad&#8221;, <i><b>&#8220;oportunidad&#8221; <\/b><\/i>y &#8220;dise\u00c3\u00b1o&#8221;. \u00c2\u00bfTal vez ha cambiado en estos \u00c3\u00baltimos a\u00c3\u00b1os Dembski su teor\u00c3\u00ada, y ha a\u00c3\u00b1adido una alternativa empresarial a las posibles explicaciones? \u00c2\u00bfTal vez es que la loter\u00c3\u00ada se ha convertido en la principal fuente de oportunidades con los tiempos de crisis?<\/div>\n<div>.<\/div>\n<div>No: la explicaci\u00c3\u00b3n m\u00c3\u00a1s sencilla es, en este caso, una mezcla de azar y dise\u00c3\u00b1o (<i>mal <\/i>dise\u00c3\u00b1o). La traductora, Carmen Garc\u00c3\u00ada Trevijano, ha debido de confundirse al traducir el original &#8220;chance&#8221;, haciendo que el argumento entero perdiese el poco sentido que ya ten\u00c3\u00ada.<\/div>\n<div>.<\/div>\n<div>Iron\u00c3\u00adas de la &#8220;traducci\u00c3\u00b3n (digo, el dise\u00c3\u00b1o) inteligente&#8221;.<\/div>\n<div>.<\/div>\n<div>P.D.: La traducci\u00c3\u00b3n del <i>Espejismo de Dios<\/i>, hay que confesar que todav\u00c3\u00ada  era peor; de hecho, parec\u00c3\u00ada estar hecha por alg\u00c3\u00ban creacionista.<\/div>\n<div>.<\/div>\n<div>.<\/div>\n<div>M\u00c3\u00a1s:<\/div>\n<div>.<\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/abordodelottoneurath.blogspot.com\/2009\/09\/quien-dijo-que-el-darwinismo-no-tiene.html\">\u00c2\u00bfQui\u00c3\u00a9n dijo que el darwinismo no tiene capacidad predictiva?<\/a><\/div>\n<div>.<\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/abordodelottoneurath.blogspot.com\/2009\/09\/asteroides-supernovas-y-diseno.html\">Asteroides, supernovas, y dise\u00c3\u00b1o inteligente.<\/a><\/div>\n<div>.<\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/abordodelottoneurath.blogspot.com\/2009\/06\/laughlin-sobre-la-evolucion.html\">Laughlin sobre la evoluci\u00c3\u00b3n.<\/a><\/div>\n<div>.<\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/abordodelottoneurath.blogspot.com\/2009\/05\/lecciones-de-estadistica-para.html\">Lecciones de estad\u00c3\u00adstica para antidarwinistas.<\/a><\/div>\n<div>.<\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/abordodelottoneurath.blogspot.com\/2009\/04\/materialismo-darwinismo-y-finalismo.html\">Materialismo, darwinismo y finalismo.<\/a><\/div>\n<div>.<\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/abordodelottoneurath.blogspot.com\/2009\/03\/es-el-darwinismo-un-programa-de.html\">\u00c2\u00bfEs el darwinismo un programa de investigaci\u00c3\u00b3n degenerativo?<\/a><\/div>\n<div>.<\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/abordodelottoneurath.blogspot.com\/2009\/01\/mas-alla-de-darwin.html\">\u00c2\u00bfM\u00c3\u00a1s all\u00c3\u00a1 de Darwin?<\/a><\/div>\n<div>.<\/div>\n<div>Enr\u00c3\u00b3late en el <i>Otto Neurath<\/i><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1\" height=\"1\" src=\"http:\/\/redatea.net\/wp-content\/plugins\/wp-o-matic\/cache\/0cdd8_5918791314866668362-6171018545590933865?l=abordodelottoneurath.blogspot.com\" \/><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ayer le\u00c3\u00ad de un tir\u00c3\u00b3n, en un estado de furia casi constante, el libro Dise\u00c3\u00b1o inteligente, de William Dembski (publicado en espa\u00c3\u00b1ol por Homo Legens, la editorial del Grupo Intereconom\u00c3\u00ada; ah\u00c3\u00ad es na). Dar\u00c3\u00a9 una charla en Florencia sobre el tema el pr\u00c3\u00b3ximo mes, de la que tendr\u00c3\u00a9is m\u00c3\u00a1s noticias y detalles. Ahora s\u00c3\u00b3lo quiero [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":106,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-8352","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogs-colaboradores"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/106"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8352"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8352\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redatea.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}